“碧玉”常见的英文表达有 jasper 和 green jade（侧重强调颜色为绿色的玉），具体使用可根据语境选择：
Jasper： 指一种不透明或半透明的玉髓（chalcedony）变种，通常呈红色、黄色、棕色或绿色等多种颜色。在宝石学和地质学领域，当“碧玉”指这种特定矿物时，用 jasper 最为准确。例如：“Red jasper is a popular gemstone.”（红碧玉是一种受欢迎的宝石。）
Green jade： “jade”本身指“玉；翡翠”，green jade 更强调玉的绿色特征，在描述外观为绿色、质地接近玉的物品，或当“碧玉”在文化语境中主要突出其绿色美感时，可使用该表达。例如：“The necklace is made of green jade, exuding an elegant charm.”（这条项链由碧玉制成，散发着优雅的魅力 。 ）