“笨重货物”常见的英文表达是 “heavy cargo” 或 “bulky cargo”。
“heavy cargo” 侧重于强调货物重量大，搬运或运输起来较为吃力。例如：This heavy cargo requires special handling equipment.（这批笨重货物需要特殊的装卸设备。）
“bulky cargo” 更强调货物体积大、占空间多，不一定特别重，但因其庞大尺寸导致运输或处理不便。例如：The bulky cargo took up a lot of space in the container.（这批笨重货物占用了集装箱里的大量空间 。 ）