“金属丝般的”可以翻译为 “wire-like” 或 “metallic-wire-textured”（后者更强调具有金属丝的质地特征，但在日常使用中较为少见，“wire-like” 是更常用、简洁的表达）。
例如：
The structure had a wire-like appearance.（这个结构呈现出金属丝般的外观。）
The thin filaments had a wire-like quality.（这些细丝具有金属丝般的特质 。）