“慈悲的”常见英文表达是 merciful 或 compassionate。
merciful 侧重于表示不严厉惩罚、给予宽恕或怜悯，常带有一种“宽大为怀”的意味。例如：The judge was merciful and gave the young offender a second chance.（法官很慈悲，给了那个年轻罪犯第二次机会。 ）
compassionate 更强调内心对他人的同情、怜悯，并愿意主动去帮助他人，体现出一种深切的关怀。例如：She is a compassionate nurse who always takes good care of her patients.（她是一位很有同情心的护士，总是悉心照料她的病人。 ）