“立宪”常见的英文表达是 “constitutionalism” 或 “establishment of a constitutional system”,具体使用需根据语境:
1、 constitutionalism
指“立宪主义”“宪政主义”,强调通过宪法实现政治治理的理念和原则。
例句:
The rise of constitutionalism marked a significant shift in political governance.
(立宪主义的兴起标志着政治治理的重大转变。)
2、 establishment of a constitutional system
更侧重于“建立宪政制度”的实际过程,适用于描述具体历史事件或政策。
例句:
The establishment of a constitutional system was a key milestone in the country's modernization.
(立宪制度的建立是该国现代化的重要里程碑。)
选择建议:若讨论抽象的政治理念,用 constitutionalism。
若描述具体的历史或政策过程,用 establishment of a constitutional system。
此外,“constitutional government”(宪政政府)也可作为相关表达,但更侧重政府形式而非过程。