“心理咨询阿姨”可以翻译为 "psychological counseling aunt" 或 "aunt who provides psychological counseling"。不过，在实际使用中，考虑到“阿姨”在中文语境里可能更多指代一种亲切、非正式的称呼，并不一定严格对应年龄或亲属关系，以下表达可能更为自然和常用：
"Auntie (or Aunt) offering psychological counseling"（提供心理咨询的阿姨）
这种表达方式既保留了“阿姨”这一亲切称呼，又清晰传达了其职业或服务内容。如果是在更正式的场合或需要明确职业身份时，也可以使用：
"Psychological counselor (referred to as 'Auntie' by clients)"（被客户称为“阿姨”的心理咨询师）
这样的表达既专业又准确，同时说明了“阿姨”这一称呼的来源。