“顺应时势”可以翻译为 “conform to the trend of the times” 或 “adapt to the current situation/trends”。
“conform to the trend of the times” 强调与时代潮流保持一致，适用于描述遵循社会发展大方向的行为或态度。
“adapt to the current situation/trends” 更侧重于根据当前实际情况或趋势做出调整，灵活性更强。
具体使用时可根据语境选择：
若强调与宏观趋势一致，用 “conform to the trend of the times”；
若侧重实际调整或应对，用 “adapt to the current situation/trends”。