“市场演变”可以翻译为 market evolution 或 market development over time。其中，“market evolution” 是较为简洁和常用的表达，强调市场随时间发生的渐进性变化或发展过程；“market development over time” 则更具体地描述了市场在一段时间内的发展情况。根据具体语境和表达需要，可以选择更合适的词汇。