“市场演变”可以翻译为 market evolution 或 market development over time。
market evolution 更侧重于描述市场随时间发生的渐进性变化或自然发展过程，强调市场结构、参与者行为或产品特性等方面的长期演变。
market development over time 则更直接地表达了市场在时间维度上的发展变化，适用于需要具体描述市场在不同时间点状态或变化的场景。
在实际应用中，market evolution 更为常用和简洁，能够很好地概括“市场演变”这一概念。