“课程教案”常见的英文表达是 course teaching plan 或 lesson plan（更侧重单节课的教案），具体可根据语境选择：
Course teaching plan：
指针对一门完整课程的总体教学规划，涵盖教学目标、内容框架、进度安排等，适用于课程层面的整体设计。
例句：The course teaching plan outlines the key learning objectives and assessment methods.
（课程教案概述了主要学习目标和评估方法。）
Lesson plan：
指单节课的教学方案，包含具体活动、时间分配、教学资源等细节，更侧重课堂执行层面。
例句：The teacher prepared a detailed lesson plan for tomorrow's class.
（老师为明天的课准备了详细的教案。）
其他表达：Syllabus（教学大纲）：侧重课程内容的概要性描述，可能包含教案的部分要素，但范围更广。
Curriculum design（课程设计）：指课程体系的整体规划，包含教案但更宏观。
选择建议：若强调单节课的详细安排，用 lesson plan。
若描述整门课程的教学规划，用 course teaching plan 或 curriculum design（根据语境调整）。
Syllabus 通常不直接等同于教案，但可能包含教案中的部分信息（如课程目标）。