“理想职业”常见的英文表达是 ideal career 或 dream job。
ideal career 侧重于表达从职业规划、发展前景等较为理性、全面的角度所认为的理想职业状态。例如：Finding the ideal career requires self-reflection and careful research.（找到理想职业需要自我反思和仔细研究。）
dream job 更强调个人内心深处特别渴望、向往的职业，带有较强的情感色彩。例如：Becoming a wildlife photographer has always been my dream job.（成为一名野生动物摄影师一直是我梦寐以求的工作。 ）