“理想职业”常见的英文表达是 “ideal career” 或 “dream job”。
ideal career：侧重于表达经过深思熟虑、认为最符合自己价值观、兴趣和能力，且在职业规划上较为理想化的职业选择 。例如：He has been searching for his ideal career for years.（多年来他一直在寻找自己的理想职业。）
dream job：更强调这是自己梦寐以求、内心极度渴望的工作，带有更多情感和梦想色彩。例如：Getting a job as a wildlife photographer is her dream job.（成为一名野生动物摄影师是她的理想工作 。）