“作详细检查”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种可根据语境和侧重点来选择：
1、 Conduct a detailed examination：
这个表达强调了“进行”和“详细”的检查，适用于正式或专业的场合，如医疗检查、工程检测等。
2、 Perform a thorough check：
“thorough”同样表示“彻底的、详细的”，“perform”表示“执行、进行”，这个表达也适用于需要详细检查的情境。
3、 Carry out a detailed inspection：
“inspection”通常指对事物进行仔细的检查或审查，以发现任何问题或不符合标准的地方。这个表达更侧重于对物品、设备或流程的检查。
4、 Do a comprehensive check-up（若指身体检查）：
如果“作详细检查”是指对身体的详细检查，那么这个表达非常贴切。“comprehensive”表示“全面的、详尽的”，“check-up”指“体检”。
5、 Make a detailed inspection：
这也是一个常用的表达，强调了检查的详细性，适用于各种需要详细审查的场合。