“姿态”常见的英文表达有 posture、gesture、attitude，具体使用哪个词取决于“姿态”在具体语境中的含义：
含义：指身体的位置或姿势，也可引申为对待某事的态度或立场（尤其在正式或书面语境中）。
例句：
She stood in a graceful posture.（她姿态优雅地站着。）
The government adopted a tough posture on the issue.（政府在这个问题上采取了强硬的态度。）
含义：指通过肢体动作传达的信号或意图，通常强调动作的象征性或表达性。
例句：
He made a dismissive gesture with his hand.（他用手做了一个轻蔑的手势。）
The handshake was a friendly gesture.（握手是一种友好的表示。）
含义：指人对事物的看法或反应方式，常用于描述性格、情绪或行为倾向，更侧重于内在的态度而非外在动作。
例句：
She has a positive attitude towards life.（她对生活持积极的态度。）
His arrogant attitude annoyed everyone.（他傲慢的态度惹恼了所有人。）
若指身体姿势，用 posture 或 gesture（后者更强调动作的象征性）。
若指态度或立场，用 posture（正式）或 attitude（更常用）。
若指肢体动作的象征性表达，用 gesture。