“一把”在英语中有多种表达方式，具体取决于所描述的物品类型和语境，以下是一些常见翻译：
1、 a handful of：常用于描述可以一把抓住的少量、散装物品，如“一把沙子”（a handful of sand）、“一把坚果”（a handful of nuts）等。
2、 a pair of：用于描述成双成对的物品，如“一把剪刀”（a pair of scissors）、“一把筷子”（a pair of chopsticks，不过更常用的是a bundle of chopsticks，因为筷子通常不只两根一起用，但“a pair of”在描述某些成对使用的工具时仍适用）等。不过需注意，“一把筷子”更常见的表达是“a bundle of chopsticks”或直接说“chopsticks”（当数量不明确或非重点时）。
3、 a bunch of：用于描述成束或成捆的物品，如“一把花”（a bunch of flowers）、“一把钥匙”（a bunch of keys，不过更常用的可能是“a set of keys”或单独说“keys”，因为钥匙通常不绑在一起）等。但“a bunch of”更多用于描述植物、花朵等自然成束的物品。
4、 a set of：用于描述一套或一组相关的物品，如“一套工具”（a set of tools）、“一套餐具”（a set of tableware）等。虽然“一把”不直接等同于“一套”，但在某些语境下，如描述一套包含多个部件的工具时，“a set of”可能是一个合适的翻译。
5、 直接使用数量词+可数名词复数或不可数名词：对于某些可以计数的物品，如果数量不多且明确，可以直接使用数量词+可数名词复数，如“two knives”（两把刀，但“一把刀”是“a knife”）。对于不可数名词，则直接使用数量词（如“a little”、“a bit of”等）加不可数名词，但这些通常不直接对应“一把”的概念。不过，在描述某些液体或粉末状物品时，如果可以用容器或量具来衡量，也可以说“a container of...”或“a measure of...”等。
6、 特定表达：对于某些特定物品，有特定的英语表达方式。例如，“一把椅子”是“a chair”，“一把伞”是“an umbrella”等。这些表达方式不涉及“一把”作为量词的翻译，而是直接描述物品本身。