“使迂回前进”可以翻译为 “cause to advance in a circuitous manner” 或 “make (something/someone) advance in a roundabout way”。
在实际应用中，根据语境的不同，也可以采用更简洁或更具体的表达方式。例如：
“make a detour to advance”（绕道前进，这里“make a detour”表示迂回，“to advance”表示前进，整体表达迂回前进的意思）。
“advance by a circuitous route”（通过迂回路线前进）。
不过，“cause to advance in a circuitous manner” 和 “make (something/someone) advance in a roundabout way” 更为直接地对应了“使迂回前进”的含义，即通过某种方式使某物或某人以迂回的方式前进。