“放送绳链”如果从字面直接翻译，没有一个完全对应且通用的标准英文表达，因为它可能是一个比较特定、小众的术语，或者在不同语境下有不同含义。以下提供几种可能的翻译思路，具体使用需结合实际场景：
Broadcasting cable/chain （“broadcasting”表示广播、放送相关业务，“cable”侧重指电缆、绳索类，“chain”更强调链条结构。不过这种组合在常规语境中较少直接这样搭配，可根据具体放送设备中绳链用途进一步细化，比如如果是用于固定或操控广播设备的绳链，可考虑 cable/chain for broadcasting equipment ）
可以直接音译加注释，例如 Fangsong Rope Chain (a specific device/component for [说明其用途]) （这种处理方式在遇到新奇或特定领域术语，且没有现成英文对应词时较为常用，方便交流时对方后续查询或理解其特定含义 ）
Releasing cable/chain （“releasing”有释放、放出的意思，“cable/chain”表示绳链，不过这种翻译相对宽泛，需结合具体语境判断是否准确 ）