“长条基础”常见的英文表达是 “strip foundation”。
“strip”有“条状；带状”之意，“foundation”表示“基础；地基” ，二者结合准确传达了“长条基础”的含义，在建筑、工程等专业领域较为常用。