“工作室”常见的英文表达有 studio 和 workshop，具体使用哪个词取决于语境和所指的工作室类型：
1、 studio：
这是最常用的表达，适用于各种类型的工作室，如艺术工作室（art studio）、摄影工作室（photography studio）、音乐工作室（music studio）、舞蹈工作室（dance studio）等。
示例：She has her own art studio in the city.（她在城里有一个自己的艺术工作室。）
2、 workshop：
这个词更多地用于指代进行手工制作、技术培训或小型研讨会的工作室，强调动手操作和技能培训。
示例：The carpenter has a small workshop in his backyard.（木匠在后院有一个小作坊/工作室。）
在选择时，可以根据具体语境和所指的工作室类型来决定使用哪个词。如果是指一个进行创意、艺术或技术活动的地方，studio 通常是更合适的选择；而如果是指一个进行手工制作或技能培训的地方，workshop 可能更为贴切。