“胜任”常见的英文表达有 competent、capable、qualified 等，具体使用哪个词需根据语境和想要强调的侧重点来选择：
competent：侧重指有足够的知识、技能或能力，能胜任某项工作或任务，强调具备做好某事的基本素质和能力，通常暗示有一定的专业水准和可靠性。例如：
She is a competent manager who can handle various challenges.（她是一位能胜任的管理者，能够应对各种挑战。）
This employee has proven to be competent in his job.（这名员工已被证明能够胜任他的工作。）
capable：强调有潜力、有能力去做某事，不仅指当前具备完成某项任务的能力，还暗示有一定的适应性和发展潜力，可用于描述人或事物。例如：
He is a capable engineer with rich experience.（他是一位经验丰富的能干工程师。）
This machine is capable of performing complex tasks.（这台机器能够执行复杂的任务。）
qualified：通常指具备从事某项工作或活动所需的正式资格、证书或条件，强调符合某种标准或要求，常用于职业、技能或教育领域。例如：
To be a teacher, you need to be qualified with a teaching certificate.（要成为一名教师，你需要有教师资格证。）
Only qualified candidates will be considered for the position.（只有符合条件的候选人才会被考虑担任该职位。）