“简直不”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于上下文和想要强调的程度，以下是一些常见且地道的翻译：
1、 "hardly"：常用于表示某事几乎不可能或几乎不发生，带有一种强烈的否定意味。例如：“I hardly believe it.”（我简直不敢相信。）
2、 "barely"：与“hardly”类似，表示某事刚刚发生或几乎不发生，强调程度之低。例如：“He could barely keep his eyes open.”（他简直睁不开眼了。）
3、 "not really" 或 "not at all"：这两个短语较为口语化，常用于表达对某事的否定或不完全同意，其中“not at all”语气更重。例如：“That's not really what I wanted.”（那简直不是我想要的。）或“I'm not at all interested.”（我简直不感兴趣。）
4、 "by no means"：这是一个较为正式的短语，表示“决不”或“一点也不”，强调强烈的否定。例如：“By no means should we give up easily.”（我们决不能轻易放弃。）虽然“by no means”本身不直接对应“简直不”，但在某些语境下可以传达类似的意思，尤其是当需要强调否定的坚决性时。不过，更贴近“简直不”日常口语化表达的可能是结合上下文使用“It's not...at all”的结构。
5、 "absolutely not"：这是一个非常强烈的否定表达，相当于中文的“绝对不”或“简直不”。例如：“Absolutely not! I won't do it.”（绝对不！我不会做的。）
6、 "far from"：常用于表示某事与预期或标准相差甚远，可以传达出“简直不”的意味。例如：“His performance was far from satisfactory.”（他的表现简直不能令人满意。）