“简直不”在英语中可以根据具体语境有多种表达方式，以下是一些常见的翻译：
1、 "Simply not..."：
这是较为直接且通用的翻译方式，适用于多种情境。例如，“这简直不可能”可以翻译为“This is simply not possible”。
2、 "Absolutely not..."：
当需要强调否定的坚决性时，可以使用“Absolutely not”。例如，“我简直不相信这是真的”可以翻译为“I absolutely can't believe this is true”（虽然这里“简直不”更侧重于难以置信的程度，但“Absolutely not”在表达强烈否定时也适用，不过更精确的翻译可能是“I simply can't believe it”或“I can hardly believe it”）。不过，若直接针对“简直不”的否定性进行翻译，“Absolutely not”适用于强调“完全不”的情境，如“他简直不负责任”可译为“He is absolutely not responsible”。
3、 "Hardly..."：
“Hardly”表示“几乎不”，可以用于表达“简直不”的含义。例如，“我简直不理解他”可以翻译为“I hardly understand him”。
4、 "By no means..."：
这个短语表示“绝不”或“一点也不”，也可以用于表达“简直不”的含义。例如，“这简直不公平”可以翻译为“This is by no means fair”。
5、 "Not at all..."：
“Not at all”常用于口语中，表示“一点也不”或“完全不”，也可以用于翻译“简直不”。例如，“他简直不友好”可以翻译为“He is not at all friendly”。