“够不着”常见的英文表达有 “out of reach”、“beyond one's reach” 或 “can't reach”，具体使用可根据语境选择：
1、 Out of reach
用于描述物体在物理上无法触及的位置。
例句：The book on the top shelf is out of reach.（书架顶层的书我够不着。）
2、 Beyond one's reach
强调超出能力或范围，常用于比喻语境（如资源、目标等），但也可用于物理动作。
例句：The prize was beyond his reach.（那个奖品他够不着/无法获得。）
3、 Can't reach
直接表达“无法触碰”，更口语化。
例句：I can't reach the light switch.（我够不着电灯开关。）
总结：物理动作 → out of reach 或 can't reach
比喻意义（如目标、能力）→ beyond one's reach