“被动的”常见的英文表达有 passive 和 inactive（在特定语境下），具体如下：
passive：这是最常用、最直接对应的词汇，强调缺乏主动性或积极性，处于接受或被影响的状态。例如：
He has a passive attitude towards life.（他对生活持有一种被动的态度。）
Passive voice is often used in formal writing.（被动语态常用于正式写作中。）
inactive：虽然更常用于描述不活跃、不运动的状态，但在某些语境下也可用来表示被动的、不主动的。不过，它更侧重于物理上的不活动或缺乏行动，而非心理或态度上的被动。例如：
Due to illness, he has been inactive for several weeks.（由于生病，他已经几周不活动了。）