“被动的”常见英文表达有 passive 和 inert（在特定语境下） ，其中 passive 是最常用、最准确的翻译：
passive： 强调缺乏主动性、不积极参与，常用于描述人、行为、态度或事物所呈现的状态。例如：
He has a passive attitude towards life.（他对生活持有一种被动的态度。）
Passive voice is often used in formal writing.（被动语态常用于正式写作中 。）
inert： 主要指物体因缺乏内在动力而静止不动，或人因缺乏主动性而迟缓、不活跃，这种“被动”更多带有一种缺乏活力、反应迟缓的意味，使用场景相对较窄。例如：The patients lay inert in their beds.（病人们一动不动地躺在床上 。）