“句法误差”常见的英文表达是 "syntactic error" 。
“syntactic” 意思是“句法的;语法的” ,“error” 表示“错误;误差” ,所以 “syntactic error” 就是指在句子结构、语法规则运用等方面出现的错误。例如:We should pay attention to syntactic errors in our writing.(我们在写作中应该注意句法错误。 )