“最高头的”这种表述比较口语化且含义模糊,在不同语境下可能有不同翻译。以下几种可能的英文表达,你可以根据具体语境选择:
the highest-ranking
例如:He is the highest-ranking official in this department.(他是这个部门里级别最高的官员。)
the topmost
例如:The topmost leader of the organization made an important announcement.(该组织的最高领导人发表了一项重要声明 。)
the topmost
例如:The apple on the topmost branch was out of reach.(最上面树枝上的那个苹果够不着。)
the uppermost
例如:The uppermost layer of the cake was decorated with cream.(蛋糕的最上面一层用奶油做了装饰。)