“轻蔑的脸色”可以翻译为 "a contemptuous look" 或 "a look of contempt"。
"contemptuous" 是形容词，意为“轻蔑的，鄙视的”，直接修饰“look”（表情、神色）。
"a look of contempt" 是名词短语，用“of”连接“look”和“contempt”（轻蔑），表达“轻蔑的神色”。
两种表达都很自然，可根据语境选择。例如：
He gave me a contemptuous look. （他给了我一个轻蔑的神色。）
Her face wore a look of contempt. （她脸上露出轻蔑的神色。）