“空”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和上下文，以下是一些常见的翻译：
1、 表示空间无物或未被占用：
empty：如“an empty room”（一个空房间），强调没有东西或人占据空间。
vacant：常用于描述职位、座位或房间等未被占用，如“a vacant seat”（一个空座位）。
2、 表示未被填满或留有余地：
hollow：常用于描述物体内部中空，如“a hollow tree”（一棵空心树）。
在某些语境下，也可以用“unfilled”或“vacant”来表达类似意思，但“hollow”更侧重于描述物体内部的状态。
3、 表示时间上的空闲或无安排：
free：如“I'm free this afternoon.”（我今天下午有空。），强调时间上的可支配性。
4、 表示抽象意义上的“空”或“无”：
void：常用于法律或正式语境，表示无效、无价值或空缺，如“a void contract”（无效合同）。
在某些哲学或宗教语境中，“空”可能被翻译为“emptiness”或“nothingness”，表达一种超越物质存在的状态。
5、 表示动作或行为的“空”（如空手、空等）：
with nothing：如“He came back with nothing.”（他空手而归。）。
wait in vain：如“They waited in vain for the bus.”（他们空等了公交车。）。