“背弃者”常见的英文表达可以是 “deserter” 或 “betrayer” ,具体使用哪个词取决于语境和想强调的含义:
deserter:侧重于指那些在困难、危险或关键时刻背弃自己应尽的责任、义务或所属群体(如军队、组织等)而逃走的人,强调“离弃、逃走”这一行为。例如:The deserter was caught and brought back to face punishment.(那个背弃者被抓住并带回接受惩罚。 )
betrayer:更强调背叛行为,即为了个人利益或其他原因,做出对他人、组织或信任自己的人不利的事情,伤害了对方的利益或感情,重点在“背叛”这一性质。例如:He was a betrayer who sold secrets to the enemy.(他是个背弃者,把机密卖给了敌人。 )