“渲染”在英语中有多个对应的表达，具体取决于其使用的语境：
1、 在计算机图形学和3D建模领域：
“渲染”通常被翻译为“render”或“rendering”。
例如：“3D rendering”（3D渲染）、“render an image”（渲染一张图像）。
2、 在艺术、绘画或文学描述中：
“渲染”可以表示对场景、氛围或情感的细致描绘，此时可以翻译为“depict”、“portray”或“create an effect of”。
例如：“The artist rendered the landscape with great detail.”（艺术家非常细致地描绘了风景。）
3、 在戏剧、表演或音乐中：
“渲染”可以表示通过表演或演奏来增强情感或氛围，此时可以翻译为“build up”、“create”或“evoke”（在特定语境下，如“渲染气氛”可译为“evoke an atmosphere”）。
4、 在一般语境中，表示强调或夸大：
“渲染”有时可以表示对某事的强调或夸大，此时可以翻译为“exaggerate”或“overstate”。
例如：“Don't render the situation worse than it is.”（不要把情况渲染得比实际情况更糟。）