“渲染”在英语中有多种常见表达，具体取决于其使用的语境：
1、 在计算机图形学、设计、动画等领域，常用“render”来表示“渲染”。这个词指的是将三维模型、场景或图像数据转换为二维图像或动画的过程，例如：
The 3D model needs to be rendered before it can be displayed.（这个三维模型需要渲染后才能显示。）
We're waiting for the software to finish rendering the animation.（我们正在等待软件完成动画的渲染。）
2、 在艺术、文学或戏剧领域，当描述通过色彩、光影等手法增强画面或场景的表现力时，也可以用“render”来表达“渲染”的意思，但更侧重于“描绘、表现”的语境。此外，还可以使用“shade”（侧重于通过阴影或色彩的深浅变化来增强立体感或表现氛围）或“color in”（强调用色彩填充或丰富某个场景或形象）等表达，不过这些词汇的使用相对较为特定。
3、 在描述氛围、情感或情境的营造时，可能会用到“create an atmosphere of...”或“set the tone for...”等表达，虽然这些并不直接对应“渲染”的字面意思，但在某些语境下可以传达类似的效果。例如：
The music and lighting helped to render a tense atmosphere.（音乐和灯光有助于营造出一种紧张的氛围。）
4、 在建筑或室内设计领域，描述对空间或建筑进行视觉上的增强或美化时，可能会用到“enhance”或“beautify”等词汇，但这些并不完全等同于“渲染”的技术含义。不过，在更宽泛的语境下，如果强调通过设计手段使空间或建筑看起来更加吸引人或具有特色，也可以说“render the space more appealing”（使这个空间看起来更具吸引力），但这里的“render”更接近于“使……变得”的意思。