“带男孩气的”可以翻译为 “boyish” 。这个词用于形容具有男孩特质、风格或行为特征的事物或人，比如“a boyish haircut（带男孩气的发型）”或 “She has a boyish charm.（她有一种带男孩气的魅力。）”