“慷慨的赠予”可以翻译为 "generous gift" 或 "magnanimous donation"（当侧重于较大规模或正式的赠予时），具体使用取决于语境：
1、 "generous gift"
适用于日常或一般性表达，强调赠予者的慷慨和礼物的价值。
例句：He received a generous gift from his uncle.（他收到了叔叔一份慷慨的赠予。）
2、 "magnanimous donation"
更正式，常用于慈善、公益或大额捐赠的语境，突出赠予者的胸怀与气度。
例句：The magnanimous donation from the foundation will support the construction of the new hospital.（基金会的慷慨捐赠将用于支持新医院的建设。）
其他变体（根据语境灵活选择）："lavish gift"（奢华的赠予，强调礼物的丰盛）
"bountiful offering"（丰厚的馈赠，常用于宗教或仪式性场合）
建议根据具体场景选择最贴切的表述。