“大田副产品”可以翻译为 "field by-products" 或 "open-field agricultural by-products"（若需更明确地体现大田种植场景）。以下为具体解析：
1、 "field by-products"：
"field"：指大田或农田，是农作物种植的主要区域。
"by-products"：指副产品，即在生产主要产品过程中附带产生的其他产品。
这一表述简洁明了，适用于大多数语境，尤其是当需要泛指大田种植产生的副产品时。
2、 "open-field agricultural by-products"：
"open-field"：进一步强调了大田种植的开放性，与温室种植等相对。
"agricultural"：明确指出这些副产品与农业相关。
这一表述更为具体，适用于需要明确区分大田种植与其他农业种植方式的语境。