“轻击球”常见的英文表达是 “tap shot” 或 “gentle stroke”（后者更宽泛，可用于多种需要轻柔击打的场景），在特定运动如高尔夫中，也可用 “chip shot”（指短距离、高弧度的轻击球） 。具体使用需结合语境：
Tap shot： 强调动作的“轻触、轻击”感，适用于台球、冰球等需要控制力度的击打场景。
Gentle stroke： 更侧重动作的轻柔性，可泛用于各类需要控制力道的击球动作。
Chip shot（高尔夫专用）： 特指高尔夫中短距离、高弧度的轻击球，强调技术性和特定轨迹。
若需精准表达，建议结合具体运动场景选择术语。