“单独的”在英语中有多种常见表达,具体使用哪个取决于语境:
1、 alone:强调独自一人,没有他人陪伴,侧重于描述一种孤独或独立的状态。例如:I prefer to be alone when I'm thinking.(思考时,我更喜欢独自一人。)
2、 single:常表示单个的、单一的,也可用于描述人时表示“未婚的”或“独身的” ,在描述事物时侧重于“单独一个”的客观事实。例如:I need a single room.(我需要一个单人间。)
3、 individual:更强调个体性、独特性,突出与群体中其他成员的差异,也可指“单独的”“个人的”。例如:Each individual has unique talents.(每个人都有独特的天赋。 )
4、 solitary:语气较强,有“孤独的、孤立的”意思,常带有一种情感色彩,暗示因独自一人而产生的寂寞感。例如:The hermit lived a solitary life in the mountains.(那位隐士在山里过着隐居生活。 )