“流行”在英语中有多个常见表达，具体使用哪个取决于语境：
1、 popular：这是最常用的表达，表示“受欢迎的；流行的”，既可以形容人、事物受欢迎，也可以描述某种风格、趋势等流行。例如：
This song is very popular among young people.（这首歌在年轻人中很流行。）
The popular style of clothing this season is floral prints.（这个季节流行的服装风格是印花图案。）
2、 fashionable：侧重于指“时尚的；时髦的”，常用来形容穿着、打扮或某种生活方式符合当下的时尚潮流。例如：
She always wears fashionable clothes.（她总是穿时髦的衣服。）
It's fashionable to wear oversized sunglasses these days.（现在戴超大号的太阳镜很时髦。）
3、 in vogue 或 vogue（vogue是vogue的错误拼写，正确应为vogue的变体形式不常见，通常用in vogue）：表示“正在流行的；时兴的”，常用于描述某种风格、观念或做法在特定时期内很受欢迎。不过，更常见的是使用“in vogue”这一短语。例如：
Minimalist design is in vogue now.（简约设计现在很流行。）
4、 trendy：指“时髦的；赶时髦的”，常用来形容人、事物或场所具有时尚感，紧跟潮流。例如：
She's a very trendy girl.（她是个很时髦的女孩。）
This is a trendy neighborhood with lots of cool bars and restaurants.（这是一个时髦的街区，有很多很酷的酒吧和餐馆。）
5、 prevailing：更正式，常用于学术或书面语境，表示“普遍存在的；流行的”，通常用来描述某种观念、习俗或现象在某个时期或地区内很普遍。例如：
The prevailing view among experts is that climate change is a serious threat.（专家们的普遍看法是，气候变化是一个严重的威胁。）