“受罢工影响的”可以翻译为 “affected by the strike” 或者 “strike-affected” 。
“affected by the strike” 是一个较为直白的表达，清晰地说明了受到罢工这一行为的影响。例如：Many businesses in the area were affected by the strike.（该地区的许多企业都受到了罢工的影响。 ）
“strike-affected” 是一个较为简洁的合成形容词形式，在新闻报道或正式文本中较为常用。例如：The strike-affected region is facing supply shortages.（受罢工影响的地区正面临物资短缺问题。 ）