“萧条期”常见的英文表达有 recession period、depression period 或 slump period ,具体使用可根据语境和强调重点来选择:
recession period: “recession” 主要指经济活动的暂时性衰退,是经济周期中常见的阶段,持续时间相对较短,程度相对较轻。“recession period” 就是指经济处于衰退状态的这一时间段。例如:The company had to lay off many employees during the recession period.(在经济萧条期,公司不得不解雇许多员工。)
depression period: “depression” 强调的是经济长期、严重的衰退,程度比 “recession” 更深,往往伴随着高失业率、生产大幅下降、企业大量倒闭等严重问题。“depression period” 即这种严重经济萧条时期。例如:The Great Depression period in the 1930s had a profound impact on the global economy.(20世纪30年代的大萧条时期对全球经济产生了深远影响。)
slump period: “slump” 侧重于表示突然、急剧的下降或衰退,“slump period” 强调经济在这一时期出现快速且明显的下滑态势。例如:The construction industry experienced a slump period due to the economic downturn.(由于经济不景气,建筑行业经历了一段萧条期 。)