“远望”常见的英文表达有 “look into the distance”、“gaze far into the distance” 或 “peer far away” 等，具体可根据语境和表达习惯选用：
look into the distance：这是一个较为常用且自然的表达，强调向远处看、眺望远方。例如：He stood on the hilltop, looking into the distance.（他站在山顶上，远望。）
gaze far into the distance：“gaze”有凝视、注视之意，比“look”更具专注和深情，此表达强调长时间、专注地远望。例如：She gazed far into the distance, lost in thought.（她远望远方，陷入了沉思。）
peer far away：“peer”有仔细看、费力看的意思，此表达带有一种努力看远处、试图看清的意味。例如：From the top of the tower, we peered far away to see the sea.（从塔顶上，我们努力远望，想要看到大海。）