“远望”常见的英文表达有 “look far into the distance”、“gaze into the distance” 或 “view from afar” 等，具体使用可根据语境选择：
“look far into the distance”：侧重于描述主动向远方眺望的动作，强调看的动作和方向。例如：He stood on the hilltop, looking far into the distance.（他站在山顶，远望着远方。）
“gaze into the distance”：更强调凝视、出神地远望，带有一种沉思或遐想的意味。例如：She sat by the window, gazing into the distance.（她坐在窗边，出神地远望着。）
“view from afar”：则更侧重于从远处观察、观看的情景，常用于描述一种相对静态的观察状态。例如：We can view the beautiful scenery from afar.（我们可以从远处欣赏美丽的风景。）