“易突然发作的”可以翻译为“prone to sudden onset” 或者 “liable to sudden outbreak” ，具体使用哪个取决于语境。
“prone to sudden onset” 侧重于描述某种状况、疾病等容易突然开始或发作，例如：This type of illness is prone to sudden onset.（这种疾病容易突然发作。）
“liable to sudden outbreak” 更强调有突然爆发、发作的可能性，常用于描述一些不稳定、易引发突发情况的事物，比如：This area is liable to sudden outbreaks of violence.（这个地区容易突然爆发暴力事件。 ）