下落断层的英文 下落断层用英语怎么说

“下落断层” 并不是一个被广泛认知、有固定标准英文翻译的术语，从字面推测可能与地质、工程等领域中有关层状结构断裂下落相关概念有关，以下提供几种可能的翻译思路，具体使用需结合实际语境：

1. 侧重“断层”的断裂、分离含义，结合“下落”动作

fallen fault layer

“fault”有“断层、断层带、断层面”等含义，在地质学中常用，“fallen”表示“已下落的、下落过的”，此表达突出断层已经下落这一状态。

collapsed and fallen stratum layer

“collapse”意为“倒塌、坍塌”，强调断层发生坍塌后下落，“stratum”是“地层、层”的正式说法，“stratum layer”进一步强调是地层中的某一层。

2. 从工程结构或建筑相关角度，强调结构层断裂下落

detached and fallen structural layer

“detach”表示“分离、拆卸”，“detached”即“已分离的”，说明结构层先与主体分离，然后下落，“structural layer”指结构层。

disconnected and dropped layer in structure

“disconnect”意为“使断开、使分离”，“dropped”是“drop（下落）”的过去分词形式，这里强调层在结构中因断开而下落。