“蒸气损失”常见的英文表达是 "steam loss" 或 "vapor loss"（具体取决于语境，在涉及水蒸气等场景时“steam loss”更常用）。
steam loss：侧重于指蒸汽（尤其是水蒸气）在系统、设备或过程中因各种原因（如泄漏、散热等）而产生的损失，常用于工业、能源等相关领域。例如：Reducing steam loss is crucial for improving the energy efficiency of the power plant.（减少蒸气损失对于提高发电厂的能源效率至关重要。）
vapor loss： “vapor” 含义更宽泛，指气体状态下的物质， “vapor loss” 也可表示蒸气损失，但在某些语境下可能不如 “steam loss” 具体针对水蒸气。