“待命士兵”可以翻译为 “soldiers on standby” 或 “standby soldiers”。
“soldiers on standby” 强调士兵处于待命状态，随时准备行动。
“standby soldiers” 同样表达了士兵待命的意思，但更侧重于描述士兵的角色或身份。
在实际使用中，两者可以根据语境和表达习惯进行选择。例如，在描述一场军事行动中士兵的待命状态时，可以说：“The soldiers on standby were ready to respond at any moment.”（待命的士兵随时准备响应。）