“毫不留情地”常见英文表达有: ruthlessly、mercilessly、unrelentingly 或 without mercy。
ruthlessly:强调做事冷酷无情,毫不顾及他人感受或后果 。例如:The company ruthlessly cut costs, laying off hundreds of workers.(公司毫不留情地削减成本,解雇了数百名工人。)
mercilessly:侧重于毫无怜悯之心,常用于描述对他人施加痛苦或惩罚的行为。例如:The bully mercilessly teased the weaker student.(那个恶霸毫不留情地嘲笑那个较弱的学生。)
unrelentingly:指持续不断地、毫不放松地做某事,带有一种坚决、冷酷的意味。例如:The storm unrelentingly pounded the coast.(风暴毫不留情地冲击着海岸。)
without mercy:是较为直白的表达,意思是“毫不怜悯地”“无情地”。例如:The enemy attacked the village without mercy.(敌人毫不留情地袭击了这个村庄 。 )