“家养的”常见的英文表达是 domesticated 或 kept as a pet/domestic animal（根据具体语境选择更合适的表达），以下为你详细解释：
词性：形容词，意为“驯化的；家养的”。
用法：常用于描述已经被人类长期驯化、适应了与人类共同生活的动物，强调其经过人工选择和培育，与野生状态有所不同。
例句：
The domesticated cat has become a beloved companion in many households.（家养的猫已经成为许多家庭的宠爱伴侣。）
Domesticated animals rely on humans for food and shelter.（家养的动物依赖人类提供食物和住所。）
含义：这是一种更通俗、更口语化的表达方式，直接说明了动物是被人类当作宠物来饲养的，或者明确其家养动物的属性。
用法：常用于日常对话或较为随意的文本中，更侧重于描述动物与人类之间的饲养关系。
例句：
This cute little rabbit is kept as a pet by the family.（这只可爱的小兔子被这家人当作宠物饲养。）
Dogs are one of the most common domestic animals.（狗是最常见的家养动物之一。）