“小比例尺”常见的英文表达是 "small-scale map" （当用于地图领域时）或者更通用的 "small scale"（泛指比例尺数值小、涵盖范围广的比例尺情况，不局限于地图）。
small-scale map：在地理、制图等专业领域，“小比例尺地图”指涵盖范围大但内容相对简略的地图，此时“small-scale map”是准确且常用的表达。例如：A small-scale map shows a large area with less detail.（小比例尺地图展示大面积区域，但细节较少。）
small scale：这是一个更宽泛的术语，可用于描述各种涉及比例尺概念的场景，不一定局限于地图，表示比例尺数值小、涵盖范围广。例如：In this project, we're using a small scale to represent the vast landscape.（在这个项目中，我们用小比例尺来展现广阔的地貌 。）