“轻叩”常见的英文表达有 “tap lightly” 或 “knock gently” 。
tap lightly：侧重于用手指、小物件等轻轻敲击的动作，强调动作的轻柔、短暂和快速。例如：He tapped lightly on the window to get her attention.（他轻轻叩了叩窗户，想引起她的注意 。）
knock gently：更强调用拳头、关节等部位较为缓和地敲击，动作幅度可能比“tap lightly”稍大一点，但同样突出轻柔。例如：She knocked gently on the door before entering.（她进门前轻轻叩了叩门 。）