“健美而端庄的”可以翻译为 “athletically graceful” 或 “fit and dignified”。
* athletically graceful：强调体格健壮且动作优雅，既体现了健美的特点，又带有一种端庄的美感。
* fit and dignified：直接表达了“健美的”（fit）和“端庄的”（dignified）两个意思，简洁明了。
具体使用哪个表达，可以根据上下文和想要强调的侧重点来选择。如果想要强调动作或姿态的优雅，可以选择“athletically graceful”；如果想要更直接地表达健美的体格和端庄的气质，可以选择“fit and dignified”。