“健美而端庄的”可以翻译为 “athletically graceful” 或 “fit and dignified”。
athletically graceful：强调体格健壮且动作优雅、姿态端庄，常用于描述人的体态或运动表现。
fit and dignified：更侧重于表达身体健康、体态良好，同时带有端庄、庄重的意味，适用于描述人的整体气质或形象。
根据具体语境和想要强调的侧重点，可以选择更合适的表达。例如，如果强调体格健壮和动作优雅，可以选择“athletically graceful”；如果强调身体健康和气质端庄，可以选择“fit and dignified”。