"经常无故缺席" 可以翻译为 "frequently absent without valid reasons" 或 "often absent without proper justification"。
其中：
* "frequently" 或 "often" 表示“经常”；
* "absent" 表示“缺席”；
* "without valid reasons" 或 "without proper justification" 表示“无故”，即没有合理的理由或解释。