“张力”常见的英文表达有 tension、stress 或 strain（具体使用需结合语境），以下是详细说明：
1、 Tension
释义：指物体内部或物体之间因外力作用而产生的拉紧状态，常用于描述物理或抽象层面的“张力”。
例句：
The rope is under high tension.（绳子处于高张力状态。）
There is a lot of tension between them.（他们之间关系很紧张。）
2、 Stress
释义：多指物体因受力而产生的内部压力，或心理上的压力、紧张感。
例句：
The material cracked under stress.（材料在压力下断裂了。）
He's been under a lot of stress lately.（他最近压力很大。）
3、 Strain
释义：强调物体因受力而产生的形变或拉伸，也可指心理上的过度负担。
例句：
The bridge showed signs of strain under the heavy load.（桥在重载下出现了形变迹象。）
Overwork can cause physical and mental strain.（过度工作会导致身心疲惫。）
选择建议：物理领域：优先用 tension（如绳索、弹簧的张力）或 strain（如材料形变）。
抽象场景：可用 tension（如人际关系紧张）或 stress（如心理压力）。
生物力学：stress 和 strain 均可，但 strain 更侧重形变。
示例对比：The tension in the cable is critical.（电缆的张力至关重要。）
The structure failed due to excessive stress.（结构因过大压力而失效。）
The material exhibited significant strain.（材料表现出明显形变。）