“早熟的”在英语中有多种表达方式,具体取决于所描述的对象和语境:
1、 对于人或生物的早熟特性:
precocious:这是最常用的词汇,指人或生物在生理或心理上比同龄人更早地发展成熟。例如,“a precocious child”(一个早熟的孩子)。
2、 对于植物或果实的早熟:
early-ripening:这个短语专门用于描述植物或果实比正常情况更早成熟。例如,“early-ripening tomatoes”(早熟的西红柿)。
premature ripening:虽然“premature”通常带有“过早、未成熟”的负面含义,但在描述植物或果实的早熟时,也可以理解为相对于正常成熟期而言的提前成熟,不过“early-ripening”更为常用和直接。
3、 其他相关表达:
premature:在更广泛的语境中,可以表示“过早的、未成熟的”,但需注意其可能带有的负面含义。例如,“premature development”(过早的发展)。
forward:在描述儿童时,有时可以用“forward”来表示“早熟的、聪明的”,但这种用法相对较少,且可能带有一定的口语化色彩。