“拴牢”常见的英文表达是 “tie down firmly” 或 “fasten securely”。
“tie down firmly”：强调用绳子等将物体牢牢拴住， “tie down” 有“拴住、系牢”之意，“firmly” 突出牢固的程度。例如：Make sure to tie down the tent firmly so it doesn't blow away in the wind.（一定要把帐篷拴牢，以免被风吹走。）
“fasten securely”： “fasten” 意为“系紧、扣紧、使固定”，“securely” 表示“牢固地、安全地”，整体意思也是牢固地固定好。例如：Fasten the safety belt securely before driving.（开车前要系牢安全带。 ）