“资料获取系统”可以翻译为 "Data Acquisition System" 或 "Information Retrieval System"，具体使用哪个取决于系统的侧重点：
1、 Data Acquisition System（数据采集系统）
更侧重于从各种源头（如传感器、设备等）收集原始数据，常见于工程、科研或工业自动化领域。
2、 Information Retrieval System（信息检索系统）
更侧重于从数据库、网络或其他资源中搜索和提取已存在的信息，常见于图书馆系统、搜索引擎或企业知识管理平台。
根据上下文选择：如果系统主要功能是采集原始数据（如传感器数据），用 Data Acquisition System 更合适。
如果系统侧重于从已有资源中检索信息，用 Information Retrieval System 更贴切。
其他变体：如果是通用系统，也可简化为 "Data Retrieval System"（数据检索系统）。
在特定领域（如医学）可能用 "Medical Data Acquisition System" 等具体表述。
建议根据实际功能选择最准确的术语。